Estudios de idiomas, o "Wieheister" de Michal Rusinek.

Michal Rusinek nunca deja de sorprenderme. Pasando a sus sucesivos libros para niños, en los que toca diversas cuestiones relacionadas con el lenguaje, no puedo pasar por alto el enorme trabajo que tuvo que hacer para encontrar y estudiar todas las palabras que comenta y analiza desde diferentes puntos de vista. Además, ¡es una muy buena lectura!

Eva Sverzhevska

Maldiciones y regionalismos

En el libro "Cómo jurar. Guía para niños(Editorial Znak, 2008) el autor trató de manera muy ingeniosa e interesante las maldiciones utilizadas por los niños, para todos: lectores más jóvenes y mayores. Primero, los recopiló de los lectores y luego, basándose en ellos, creó un libro de referencia poético.

El que busca un libro llamado "De Mi'kmaq a Zazuli...(Editorial Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, con su habitual curiosidad, pero al mismo tiempo humor, observa varios regionalismos y trata de descifrarlos con la ayuda de breves poemas y descripciones.

retórica e historia

Posición "¡¿De qué estás hablando?! Magia de las palabras o retórica para niños", creado en colaboración con dr hab. Aneta Zalazinska de la Universidad Jagiellonian enseña a los jóvenes lectores cómo convencer a sus interlocutores o cómo superar el miedo escénico y el estrés de hablar en público.

En su último libro,Wihajster, una guía de préstamos“(publicado en Znak, 2020) el autor simplemente bombardea al lector joven (pero también significativamente mayor) con ejemplos de palabras que “captamos” de otros idiomas.

– Creo que no solo los niños deben saber de dónde vienen las palabras que usamos. Lo sé por experiencia propia, porque trabajar en Wieheister me enseñó mucho. Al observar un idioma, obtenemos una imagen más precisa de nuestra cultura y la civilización que representa”, dice Michal Rusinek. – Profundizando en la historia de las palabras, también analizamos la historia de Polonia, que alguna vez fue multinacional y multicultural. Y tuvo diferentes contactos con otras culturas: a veces militante, a veces comercial, a veces simplemente vecinal, explica. – También podemos sacar conclusiones sobre el origen de la civilización, la cultura y la cocina. Este podría ser el comienzo de una conversación interesante.

Juntos como un equipo

El Wieheister es uno de esos libros que muestra de un vistazo que no solo lleva tiempo trabajar en él, sino que también requiere mucha investigación e incluso la participación de otras personas que se especializan en el tema en cuestión.

– Al escribir este libro, le pregunté al Prof. Isabela Winiarska-Gorska, una excelente historiadora de la lengua de la Universidad de Varsovia, le cuenta al autor. “A pedido mío, preparó eslóganes que explicaban el origen de las palabras de varios círculos temáticos, los que todavía están presentes en el lenguaje y nombran objetos que los niños modernos pueden encontrar”, explica. - Hablamos mucho al respecto, el profesor revisó la etimología en muchas fuentes. El trabajo llevó varios meses. Por no hablar de las ilustraciones. Mi hermana Joanna Rusinek tenía una tarea adicional difícil: la capa humorística, tan importante en los libros para niños, está en este libro solo en imágenes. Porque el texto en realidad solo contiene eslóganes”, agrega Rusinek.

Contraseñas

Honestamente, aquí no estoy del todo de acuerdo con el autor. Sí, las ilustraciones juegan un papel muy importante en Wieheister: son divertidas, atraen y mantienen la atención, pero también hay mucho humor en las descripciones breves, en la selección de eslóganes y en vincularlos a ciertos departamentos. Porque, ¿dónde en la categoría "Mundo": "Khusarz" y "Ulan"?

Tengo la abrumadora impresión de que los autores de este libro se divirtieron mucho seleccionando y luego describiendo los artículos individuales. Esto se siente en cada página, especialmente donde el autor no se limitó a una breve explicación, sino que se permitió una descripción algo más amplia, como, por ejemplo, en el caso de los relojes:

Reloj: nos llegó del idioma alemán, en el que el reloj de pared se llama Seiger; en el pasado, esta palabra se llamaba agua o reloj de arena, o reloj de arena, del verbo sihen, que significa "drenar", "filtrar". En el pasado, los relojes se hacían “ka[-kap”, luego “tic-tac”, y hoy en día en su mayoría son silenciosos.

– Mi palabra favorita hoy es wihajster. Me gustan mucho las palabras improvisadas que aparecen cuando no sabemos una palabra o la olvidamos, explica. Este es especial porque proviene de la pregunta alemana: “wie heiss er?” que significa “¿cómo se llama?”. Cuando me preguntan qué es un wihaister, suelo responder que es un dink que se usa para etiquetar. Posiblemente un truco.

tomó de nosotros

Michal Rusinek decidió introducir en polaco no solo palabras prestadas de idiomas extranjeros, sino también viceversa, aquellas que vinieron de nosotros a otros idiomas. Al final resultó que, documentarlos correctamente resultó ser una tarea desalentadora.

“Tenía muchas ganas de que el libro incluyera palabras polacas, es decir, palabras polacas tomadas de otros idiomas”, admite el autor. – Desafortunadamente, no hay tantos y costó mucho trabajo encontrarlos. Y si lo son, entonces inicialmente no son polacos (el polaco era solo un transmisor a otros idiomas), explica. Este fue el caso, por ejemplo, del pepino, que se tomó prestado de las lenguas germánica y escandinava, pero que originalmente proviene de la lengua griega (augoros significa verde, inmaduro).

Todos los libros de Michal Rusinek, ya sean sobre lenguaje, entre los cuales Wieheister me gusta más últimamente, o sobre otros temas, merecen la atención de personas mayores y jóvenes. La combinación de conocimiento, erudición y humor en ellos es realmente un verdadero arte, y el autor siempre lo logra muy bien.

Foto de portada: Edita Dufay

Y el 25 de octubre, el día 15, podrá conocer a Michal Rusinek en línea en el perfil de Facebook de AvtoTachkiu. Enlace al gráfico a continuación.