Pronunciación correcta de las marcas de automóviles: Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
A menudo puede escuchar cómo los automovilistas, discutiendo ciertos modelos de automóviles, pronuncian sus nombres incorrectamente. Esto es comprensible, porque no todos están familiarizados con las reglas para leer y pronunciar italiano, alemán y, más aún, japonés o coreano.
El ejemplo más llamativo es Lamborghini, el nombre de esta empresa se pronuncia como “Lamboghini”. No profundizaremos en las reglas del idioma italiano, solo diremos que esta palabra se pronuncia correctamente como “Lamborghini”.
Entre otros errores comunes, a menudo se puede escuchar el nombre destrozado del fabricante estadounidense Chevrolet. Algunos conductores, alardeando, dicen que tienen un Chevrolet Aveo o Epica o Lacetti. La "T" final en francés no es legible, por lo que debe pronunciarla: "Chevrolet", bueno, o en la versión estadounidense, "Chevy".
El nombre Porsche también se pronuncia mal. Los automovilistas dicen tanto "Porsche" como "Porsche". Pero los propios alemanes y los trabajadores de la famosa planta de automóviles en Stuttgart pronuncian el nombre de la marca Porsche; después de todo, no es bueno distorsionar el nombre del fundador de este famoso modelo.
Si puede lidiar más o menos con los modelos europeos, entonces las cosas son mucho peores con los chinos, coreanos y japoneses.
Por ejemplo Hyundai. Tan pronto como no se pronuncie: Hyundai, Hyundai, Hyundai. Vale la pena decir que los propios coreanos leen este nombre como Hanja o Hangul. En principio, no importa cómo lo diga, igual lo entenderán, especialmente si ven el logotipo de la empresa en su automóvil. En los sitios web de los distribuidores oficiales de Hyundai, escriben entre paréntesis: "Hyundai" o "Hyundai", y según la transcripción en Wikipedia, se recomienda pronunciar este nombre como "Hyundai". Para un ruso, "Hyundai" suena más familiar.
La lectura correcta del SUV Hyundai Tucson también causa problemas, se leen tanto "Tucson" como Tucson, pero será correcto: Tucson. El automóvil lleva el nombre de la ciudad en el estado estadounidense de Arizona.
Mitsubishi es otra marca sin acuerdo sobre el nombre. Los propios japoneses pronuncian esta palabra como "Mitsubishi". Los ceceantes estadounidenses y británicos lo pronuncian como "Mitsubishi". En Rusia, la pronunciación correcta es más aceptada: Mitsubishi, aunque a menudo se escriben en estilo estadounidense.
Otra marca japonesa es Suzuki, que a menudo se lee "Suzuki", pero de acuerdo con las reglas del idioma japonés, debe decir "Suzuki".
Por supuesto, todo esto no es tan importante y, por regla general, los automovilistas encuentran un lenguaje común. Pero cuando dicen "Renault" o "Peugeot" en "Renault" o "Peugeot", es muy divertido.
Cargando ...
