¿Cuándo necesitas una traducción de documentos para un coche?
contenido
Está planeando cambiar su automóvil: desea un automóvil moderno que le dure al menos unos años. Ya has encontrado tu sueño para traer del extranjero. Un obstáculo en este caso pueden ser los trámites asociados con la transferencia de documentos al automóvil. Familiarízate con la información necesaria sobre ellos, y verás que no es nada difícil.
¿Qué documentos necesitas recibir con el coche?
Es importante que obtenga todos los documentos requeridos para importar el auto y registrarlo en nuestro país, tales como:
- licencia técnica del vehículo,
- tarjeta de coche,
- contrato de venta,
- certificado de baja del vehículo,
- matrículas existentes
- confirmación de impuestos especiales,
- Confirmación de pago.
Traducción necesaria de documentos para el coche.
Al importar un automóvil del extranjero, es necesario traducir documentos tales como:
- contrato de venta, factura o factura que confirme la propiedad del vehículo,
- documentos sobre la inspección técnica del automóvil,
- tarjeta de coche,
- certificado de baja del vehículo.
Puede traducirlos fácilmente utilizando una agencia de traducción jurada en línea: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
Basta con enviar un escaneo del documento sobre la base del cual se creará la traducción: ¡recibirá el original por correo!
¿Qué pasa con el certificado de registro? En teoría, si el automóvil se compró en la Unión Europea, en un estado miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio o de la Confederación Suiza, no se necesita una traducción del certificado de registro. En la práctica, alguna información en el certificado de registro no requiere traducción, mientras que otros sí.
No es necesario traducir datos técnicos como el número de motor, el tamaño del motor, el número de ejes, etc. El número de registro o VIN también será claro para todos los funcionarios de los estados miembros de la UE. Estos son códigos uniformes utilizados en el Espacio Económico Europeo y son intransferibles. Sin embargo, todas las anotaciones, notas y sellos que se encontraban en el certificado de registro del vehículo deben ser traducidos. El funcionario del gobierno tiene derecho a pedirle una traducción de estos documentos.
¿Cuál es el mejor lugar para traducir los documentos a un automóvil?
Es bueno si tiene un traductor confiable con las calificaciones adecuadas. Debes recordar que los documentos oficiales solo pueden ser traducidos por un traductor jurado. Tiene el certificado y el sello necesarios para certificar la autenticidad del documento. Si aún no tiene un fideicomisario, consulte la agencia de traducción dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Ni siquiera tienes que moverte de tu casa, puedes traducir los documentos de tu auto en línea y recibirás los originales por correo. Recibirá un cálculo del costo del pedido después de enviar los documentos escaneados por correo electrónico.
¿Cuál es la diferencia entre traducción ordinaria y jurada? Consulte aquí: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
