Es imposible escribir sin imaginación: una entrevista con Anna Pashkevich

– Se sabe que durante la creación del escritor hay una cierta visión de los personajes y del mundo en el que viven. Cuando coincide con la visión del ilustrador, uno solo puede alegrarse. Entonces uno tiene la impresión de que el libro forma un todo único. Y es hermoso, - dice Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkévich, autor de casi medio centenar de libros para niños (entre ellos "Ayer y mañana", "Algo y nada", "Derecha e izquierda", "Tres deseos", "Sueño", "Sobre cierto dragón y varios más", "Pafnutius, el último dragón”, “Plosyachek”, “Abstracts”, “Detective Bzik”, “Giros lingüísticos”, “Y esto es Polonia”). Se graduó de la Facultad de Administración y Marketing de la Universidad Tecnológica de Wroclaw. Es autora de escenarios para docentes en el marco de programas educativos nacionales, entre ellos: “Academia Aquafresh”, “Comemos bien con la Escuela en Videlka”, “Mi carne sin electricidad”, “Academia Play-Doh”, “Actúa con ImPET”. Colabora constantemente con la revista para niños ciegos y deficientes visuales "Promychek". Hizo su debut en 2011 con el libro Beyond the Rainbow. Durante varios años ha estado organizando encuentros de lectores en jardines de infancia y escuelas en la Baja Silesia. Le encanta viajar, las fresas, la pintura abstracta y el senderismo, durante los cuales recarga sus "pilas de escritora". Es allí, en silencio y alejada del bullicio de la ciudad, donde le vienen a la mente sus más extrañas ideas literarias. Pertenece al grupo literario "Sobre Krech".

Entrevista con Anna Pashkevich

Ewa Swierzewska: Tienes docenas de libros para niños en tu haber. ¿Desde cuándo has estado escribiendo y cómo empezaste?

• Ana Pashkevich: Es seguro decir que hay casi cincuenta libros. Durante diez años han acumulado un poco. Mi carta es en realidad dos direcciones. El primero son los libros que son especialmente importantes para mí, es decir. aquellos en los que me revelo, hablo de los valores y hechos que son importantes para mí. Cómo en "Derecha e izquierda","algo y nada","ayer y mañana","Tres deseos","soñar","Pafnutsim, el último dragón“…El segundo son libros escritos por encargo, más informativos, como títulos de una serie”ratones de biblioteca" Si "Y esto es Polonia“. Los primeros me permiten plasmar un pequeño trozo de mí mismo en el papel. También enseñan, pero más sobre pensamiento abstracto, más sobre emociones, pero también más sobre ellos mismos. En su opinión, esto debería estimular la imaginación del padre que lee al niño para hablarle de cosas importantes, aunque no siempre tan obvias. Y esta es la parte de mi carta que más me gusta.

¿Cuándo empezo? Hace muchos años, cuando aún era una niña, me escapé al mundo de la imaginación. Escribió poesía y cuentos. Luego creció y por un tiempo se olvidó de su escritura. El sueño de la infancia de escribir libros para niños abarcaba la vida cotidiana y las opciones de vida. Afortunadamente, nacieron mis hijas. Y cómo los niños exigieron cuentos de hadas. Empecé a escribirlos para poder decirles cuándo querían volver con ellos. Yo mismo publiqué mi primer libro. Los siguientes ya han aparecido en otras editoriales. Y así empezó...

Hoy también pruebo suerte con la poesía para adultos. Soy miembro del grupo literario y artístico "On Krech". Sus actividades se llevan a cabo bajo el patrocinio de la Unión de Escritores Polacos.

¿Te gustaba leer libros cuando eras niño?

• De niño, incluso devoraba libros. Ahora lamento que a menudo no tengo suficiente tiempo para leer. En cuanto a mis juegos favoritos, no creo que fuera muy diferente de mis compañeros en ese sentido. Por lo menos al principio. Me gustó The Brothers Lionheart y Pippi Longstocking de Astrid Lindgren, así como Moomintrolls de Tove Jansson y Balbarik y Golden Song de Artur Liskovatsky. También me encantaban los libros sobre... dragones, como "Escenas de la vida de los dragones" de Beata Krupskaya. Tengo una gran debilidad por los dragones. Por eso son los héroes de algunas de mis historias. También tengo un tatuaje de dragón en la espalda. Cuando crecí un poco, busqué libros de historia. A los once años ya estaba absorbiendo Los Caballeros Teutónicos, la trilogía de Sienkiewicz y Faraón de Bolesław Prus. Y aquí yo era probablemente un poco diferente de los estándares, porque leía en la escuela secundaria. Pero me gustaba estudiar historia. Había algo mágico en volver a los viejos tiempos. Es como si estuvieras sentado en las manecillas de un reloj que retrocede. Y estoy con él.

¿Estás de acuerdo con la afirmación de que quien no leyó de niño no puede convertirse en escritor?

• Probablemente haya algo de verdad en esto. La lectura enriquece el vocabulario, entretiene y, en ocasiones, provoca la reflexión. Pero sobre todo, excita la imaginación. Y no se puede escribir sin imaginación. No solo para niños.

Por otro lado, puedes comenzar tu aventura lectora en cualquier momento de tu vida. Sin embargo, siempre debemos recordar -y esto enseña humildad- que la escritura madura, cambia, como nosotros cambiamos. Es una forma en la que estás mejorando constantemente tu taller, buscando nuevas soluciones y nuevas formas de comunicar lo que es importante para nosotros. Debes estar abierto a escribir, y luego las ideas vendrán a tu mente. Y un día resulta que hasta se puede escribir sobre algo y sobre nada, como en “algo y nada".

Tengo curiosidad, ¿de dónde surgió la idea de escribir un libro con NADA como protagonista?

• Todo el tríptico es un poco personal para mí, pero para niños. NADA simboliza la autoestima coja. Cuando era niño, a menudo me llamaba la atención el color de mi cabello. Y tu sensibilidad. Como Ana de las Tejas Verdes. Esto cambió solo cuando el rojo y el bronce reinaron en las cabezas de las damas. Por eso sé muy bien cómo es cuando se pronuncian palabras desagradables y con qué fuerza se te pueden pegar. Pero también he conocido a personas en mi vida que, al decir las frases correctas en el momento adecuado, me han ayudado a ganar confianza en mí mismo. Al igual que en el libro, la madre del niño no construye NADA, diciendo que "afortunadamente, NADA es peligroso".

Intento hacer lo mismo, decir cosas bonitas a la gente. Así, porque nunca se sabe si una sola frase pronunciada en ese momento convertirá el NADA de alguien en ALGO.

“Derecha e izquierda”, “Algo y nada”, y ahora también “Ayer y mañana” son tres libros creados por un dúo de autor e ilustración. ¿Cómo trabajan juntas las damas? ¿Cuáles son los pasos para crear un libro?

• Trabajar con Kasha es fantástico. Le confío mi texto y siempre estoy seguro de que lo hará bien, que podrá completar lo que le digo con sus ilustraciones. Es muy importante para el autor que el ilustrador sienta su escritura. Kasia tiene total libertad, pero está abierta a sugerencias. Sin embargo, solo se refieren a pequeños detalles cuando sus ideas cobran vida. Siempre espero con ansias los primeros diferenciales. Se sabe que durante la creación del escritor existe una cierta visión de los personajes y del mundo en el que viven. Cuando coincide con la visión del ilustrador, uno solo puede alegrarse. Entonces uno tiene la impresión de que el libro forma un todo único. Y es hermoso

Tales libros, creados por usted para la editorial Widnokrąg junto con Kasya Valentinovich, introducen a los niños en el mundo del pensamiento abstracto, fomentan la reflexión y el filosofar. ¿Por qué es importante?

• Vivimos en un mundo que está tratando de llevar a las personas a ciertos límites y no darles una libertad completa. Basta con mirar cómo se ve el plan de estudios. Hay poco espacio para la creatividad en él, pero mucho trabajo, verificación y verificación. Y esto enseña que hay que ajustar la llave, porque sólo así es buena. Y esto, por desgracia, deja muy poco espacio para la individualidad, para la propia visión del mundo. Y no estamos hablando de ir inmediatamente a los extremos y romper todas las reglas. Entonces es sólo un motín. Pero aprende a ser tú mismo y piensa a tu manera, ten tu propia opinión. Ser capaz de expresar su opinión, discutir, encontrar un compromiso cuando sea necesario, pero siempre no ceder ante nadie y simplemente adaptarse. Porque una persona puede ser verdaderamente feliz solo cuando es ella misma. Y debe aprender a ser él mismo desde una edad temprana.

Tengo mucha curiosidad por lo que estás preparando para los lectores más jóvenes ahora.

• La cola está esperando”Después del hilo a la pelota“Es una historia que habla, entre otras cosas, de la soledad. Será publicado por la editorial Alegoriya. Esta es una historia sobre cómo, a veces, pequeños eventos pueden entrelazar la vida de las personas como un hilo. Si todo va según lo planeado, el libro debería estar disponible a fines de mayo o principios de junio.  

Gracias por la entrevista!

(: del archivo del autor)